Et dampende møde mellem en udenlandsk lærer og en japansk elev.