Unearthing their deepest desires, a Japanese couple plunges into a fetid journey of taboo