Den koreanska filmregissörens strikta regler leder till ett oväntat passionerat möte.