rivalitate = furnicături de soție, corrigendum trotters